1
00:00:17,880 --> 00:00:20,393
Ti sei tenuta occupata...

2
00:00:20,394 --> 00:00:24,624
tre volte possesso... tre scippi...
due aggressioni....

3
00:00:25,777 --> 00:00:29,017
allora...
qual è la tua triste storia?

4
00:00:29,018 --> 00:00:32,130
Ho detto a mio zio che
non doveva toccarmi lì...

5
00:00:33,526 --> 00:00:35,826
...tutto in discesa dopo!

6
00:00:36,895 --> 00:00:37,992
Ascolti... non è riuscito ad inquadrarmi

7
00:00:37,993 --> 00:00:41,423
con una guida per idioti
e la Stele di Rosetta, quindi...

8
00:00:41,458 --> 00:00:42,947
quindi, posso semplicemente
tornarmene in camera?

9
00:00:43,682 --> 00:00:46,962
Ci sono lesbiche da offendere
rituali a cui sottoporsi.

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,242
Ho i tempi stretti!

11
00:00:48,277 --> 00:00:50,724
Senti che ti manca tua figlia?

12
00:00:54,655 --> 00:00:58,950
Cosa? Ha giorni
di vacanza in più se piango?

13
00:01:00,210 --> 00:01:03,071
Sono sicuro che tua madre
la stia trattando bene.

14
00:01:03,272 --> 00:01:06,893
Probabilmente ha smesso
di soffrire ormai, no?

15
00:01:17,349 --> 00:01:21,497
Scommetto che quella bambina
è tutta sua madre, no?

16
00:01:21,498 --> 00:01:24,921
Piccole  bionde fette di paradiso.

17
00:01:26,957 --> 00:01:29,744
Ma questo non mi dice nulla
della vera te...

18
00:01:30,947 --> 00:01:32,504
Dimmi chi sei.

19
00:01:36,561 --> 00:01:38,246
Davvero...

20
00:01:44,975 --> 00:01:46,823
Sono Veronica Mars,

21
00:01:46,824 --> 00:01:47,827
Sono nuova.

22
00:01:48,023 --> 00:01:51,451
Veronica Mars - FBI Pilot

23
00:01:51,452 --> 00:01:54,952
Traduzione: Marta
Synchro: Camilla

24
00:01:54,953 --> 00:01:58,453
www.veronicamars.it

25
00:01:58,554 --> 00:02:02,221
Sono sopravvissuta ai miei primi
giorni di asilo, medie, liceo,

26
00:02:02,222 --> 00:02:03,953
college e accademia,

27
00:02:03,954 --> 00:02:06,078
quindi non c'è motivo di
credere che non sopravvivrò

28
00:02:06,079 --> 00:02:07,942
al mio primo giorno all'FBI.

29
00:02:08,953 --> 00:02:12,236
Specialmente se la concorrenza
è composta da Brady e Omar,

30
00:02:12,237 --> 00:02:14,985
che hanno superato l'accademia
solo grazie al nepotismo...

31
00:02:14,986 --> 00:02:15,986
e alle abilità "linguistiche",

32
00:02:15,991 --> 00:02:17,092
rispettivamente.

33
00:02:17,093 --> 00:02:19,461
E che chiaramente
non hanno fatto i compiti:

34
00:02:19,462 --> 00:02:21,973
il capo è fissato con la puntualità.

35
00:02:30,317 --> 00:02:32,865
Certo... Kylie Farmer.

36
00:02:32,866 --> 00:02:35,299
Probabilmente ha dormito qui.

37
00:02:37,487 --> 00:02:38,894
Buongiorno a tutti.

38
00:02:41,062 --> 00:02:42,995
Cerchiamo di fare in fretta

39
00:02:42,996 --> 00:02:44,739
che abbiamo un sacco
di lavoro da fare.

40
00:02:44,740 --> 00:02:45,831
Prima cosa:

41
00:02:45,832 --> 00:02:49,959
se vedete delle facce da bambino
che non riconoscete

42
00:02:49,960 --> 00:02:52,073
è molto probabile che siano

43
00:02:52,074 --> 00:02:53,537
i novellini di Quantico.

44
00:02:53,538 --> 00:02:56,750
Grazie mille per averci raggiunti,
signori, sedetevi... ovunque.

45
00:02:56,751 --> 00:02:58,133
Quindi usateli,

46
00:02:58,134 --> 00:03:00,264
per il caso del bombarolo
delle copertine finte,

47
00:03:00,265 --> 00:03:01,497
sono giovani e sono instancabili.

48
00:03:01,573 --> 00:03:04,996
Da dieci giorni non vediamo
inquadrato il nostro maggiore sospettato,

49
00:03:04,997 --> 00:03:08,249
quest'uomo,
il dottor Theodor Shabor.

50
00:03:08,851 --> 00:03:12,934
Non mi raderò finché quest'uomo
non sarà dietro le sbarre.

51
00:03:12,935 --> 00:03:15,723
Signor Carter, a che punto siamo
con lo stato dell'arte?

52
00:03:15,724 --> 00:03:18,076
Non stiamo ottenendo nulla
con il telefono...

53
00:03:18,077 --> 00:03:21,482
e la maggior parte dei suoi affari
si svolgono in uno squallido strip club,

54
00:03:21,483 --> 00:03:24,355
quindi quello di cui abbiamo bisogno è...

55
00:03:24,390 --> 00:03:27,422
di avere qualcuno all'interno
che finga di essere una cameriera

56
00:03:27,423 --> 00:03:30,940
o meglio, una ballerina esotica.

57
00:03:30,941 --> 00:03:32,220
Volontari?

58
00:03:34,539 --> 00:03:35,688
Novellini!

59
00:03:41,269 --> 00:03:43,314
Ehm... non sono brava a ballare!

60
00:03:43,315 --> 00:03:45,412
Ci lavoreremo.

61
00:03:45,413 --> 00:03:47,576
Ok, prossimo passo.

62
00:03:47,577 --> 00:03:49,810
Allora, "Nuovi orizzonti",

63
00:03:49,811 --> 00:03:53,276
un riformatorio federale
per ragazze sbandate.

64
00:03:53,277 --> 00:03:57,164
Accuse di molestie sessuali
contro il direttore/guardiano.

65
00:03:57,165 --> 00:03:59,481
Quest'uomo.

66
00:03:59,482 --> 00:04:01,819
Quindi abbiamo bisogno di qualcuno
che sia pronto a tornare al liceo.

67
00:04:05,041 --> 00:04:06,211
Allora, lo strip club...

68
00:04:06,212 --> 00:04:10,019
è solo topless o nudo integrale?

69
00:04:12,116 --> 00:04:16,830
Sembri una ragazza sveglia.

70
00:04:17,998 --> 00:04:19,016
Sputa.

71
00:04:28,238 --> 00:04:32,556
Magari dovresti mostrarmi cosa
puoi fare per contribuire alla società.

72
00:04:39,891 --> 00:04:42,090
Forza, faglielo dire.

73
00:04:50,135 --> 00:04:52,280
E questo come lo chiama,
precisamente?

74
00:04:52,315 --> 00:04:53,343
Un'iscrizione.

75
00:04:53,344 --> 00:04:57,552
E indovina chi può iscriversi al club
"rivedrò mia figlia due mesi prima".

76
00:04:57,553 --> 00:04:59,136
Quindi per essere chiari:

77
00:04:59,137 --> 00:05:02,164
mi scala due mesi dalla condanna,

78
00:05:02,165 --> 00:05:04,048
se pratico un atto
sessuale su di lei?

79
00:05:04,049 --> 00:05:05,868
Cavoli, come siamo formali.

80
00:05:05,869 --> 00:05:08,636
Lo siamo, ci piace essere chiari.

81
00:05:08,637 --> 00:05:12,012
Sono pronta a farmi un giro, se so
che mi porterà dove voglio essere.

82
00:05:12,013 --> 00:05:13,967
Sarai a casa entro Natale.

83
00:05:13,968 --> 00:05:15,696
Ok, ora vai via.

84
00:05:15,697 --> 00:05:17,957
Beh, penso di doverci pensare...

85
00:05:17,958 --> 00:05:22,483
Siediti! Basta pensare,
cazzo, è ora di pagare!

86
00:05:23,524 --> 00:05:25,739
La mia verginità è un dono,

87
00:05:25,740 --> 00:05:27,028
un dono prezioso.

88
00:05:27,029 --> 00:05:29,606
Beh, si dà il caso che
sia il mio compleanno.

89
00:05:29,607 --> 00:05:31,129
Tirati su i pantaloni!

90
00:05:31,130 --> 00:05:33,616
Sono dell'FBI, e tu sei in arresto.

91
00:05:34,300 --> 00:05:35,453
Seriamente...

92
00:05:35,454 --> 00:05:37,126
Vuole vedere il mio distintivo?

93
00:06:10,122 --> 00:06:11,590
Lo avevo in pugno, comunque.

94
00:06:11,591 --> 00:06:14,452
Si? E cosa avresti fatto
dopo averlo preso?

95
00:06:14,653 --> 00:06:17,602
L'avrei scalciato come un pallone,
avrei fatto la ola?

96
00:06:17,603 --> 00:06:19,564
un robot celebrativo?

97
00:06:19,565 --> 00:06:21,466
magari la camminata
"moonwalk"?

98
00:06:21,467 --> 00:06:22,623
Qualcosa per i bambini...

99
00:06:22,624 --> 00:06:25,276
E io che non ti davo credito!

100
00:06:25,477 --> 00:06:27,309
Allora lo strip club...

101
00:06:27,310 --> 00:06:31,253
è solo topless o nudo integrale?

102
00:06:31,254 --> 00:06:33,551
Andrò allo strip club,
signore.

103
00:06:33,552 --> 00:06:34,927
Bene.

104
00:06:34,928 --> 00:06:36,581
Ok, ci va "Hot Shots"

105
00:06:39,743 --> 00:06:41,376
Io andrò al liceo.

106
00:06:41,377 --> 00:06:44,865
Magnifico.... Aspetta abbastanza,
e i problemi se ne andranno da soli.

107
00:06:44,866 --> 00:06:47,634
Signore, ha bisogno anche di clienti
sotto copertura allo Strip Club?

108
00:06:49,018 --> 00:06:51,068
Ah, mi sembrava che ce ne
fosse un altro!

109
00:06:51,069 --> 00:06:53,139
Grazie per averci raggiunti, figliolo.

110
00:06:53,174 --> 00:06:54,473
Mi scusi, signore.

111
00:06:54,474 --> 00:06:58,745
Non mi ero reso conto che a
Los Angeles ci fosse così tanto traffico!

112
00:07:03,712 --> 00:07:04,726
Fantastico.

113
00:07:04,727 --> 00:07:06,547
Cosa ci fa lui qui?

114
00:07:13,254 --> 00:07:14,431
Seth!

115
00:07:17,105 --> 00:07:18,915
- Allora...
- Allora...

116
00:07:18,916 --> 00:07:21,287
sei sorpresa che mi abbiano preso?

117
00:07:21,288 --> 00:07:23,404
Eri stato assegnato a Miami!

118
00:07:23,405 --> 00:07:24,824
Sì... non è andato in porto,

119
00:07:24,825 --> 00:07:25,788
...che va bene...

120
00:07:25,789 --> 00:07:28,122
perchè pare che sia un posto umido....

121
00:07:28,123 --> 00:07:30,285
sai come la penso sull'umidità

122
00:07:30,914 --> 00:07:32,850
...sono contrario.

123
00:07:32,851 --> 00:07:34,927
Ascolta, Seth,

124
00:07:34,928 --> 00:07:38,429
Immagino che... visto che
ora dobbiamo lavorare insieme...

125
00:07:38,430 --> 00:07:41,489
...riguardo a quest'estate...
mi spiace se ti ho...

126
00:07:41,490 --> 00:07:43,578
...sai, ferito.

127
00:07:43,779 --> 00:07:47,332
Ehi, quella era l'accademia...
Eravamo ragazzini!

128
00:07:47,333 --> 00:07:50,680
Ora siamo adulti, nel mondo
reale, colleghi professionali.

129
00:07:50,681 --> 00:07:53,734
- Ok, quindi possiamo...
- Essere professionali!

130
00:07:53,735 --> 00:07:55,059
Comunque...

131
00:07:55,619 --> 00:07:58,080
non devi scusarti,

132
00:07:58,464 --> 00:08:01,505
non mi hai poi ferito così tanto.

133
00:08:16,005 --> 00:08:17,037
E' così che stanno le cose?

134
00:08:17,038 --> 00:08:21,447
Direttori allupati di giorno...
bombaroli folli di notte?

135
00:08:22,245 --> 00:08:24,003
Ti dirò questo...

136
00:08:24,004 --> 00:08:26,353
sei meglio di molti ragazzini
durante il primo appostamento!

137
00:08:29,008 --> 00:08:31,603
45 minuti di silenzio,

138
00:08:31,604 --> 00:08:32,837
dev'essere un record.

139
00:08:32,838 --> 00:08:35,970
Vedo che sei contento
di essere il mio partner.

140
00:08:36,571 --> 00:08:38,739
Cosa mi ha tradito?

141
00:08:39,187 --> 00:08:40,251
Oh...

142
00:08:40,779 --> 00:08:43,237
Impariamo tutto su
queste cose a Quantico,

143
00:08:43,923 --> 00:08:46,784
inflessioni della voce,
linguaggio del corpo,

144
00:08:46,785 --> 00:08:50,338
poi ho sentito che hai chiesto a Hendricks
perchè eri finito con Barbie.

145
00:08:51,493 --> 00:08:53,417
Devi aver letto la mia scheda,

146
00:08:53,418 --> 00:08:55,738
non dico a nessuno il mio secondo nome.

147
00:08:57,735 --> 00:09:00,437
-Il tuo secondo nome è...
- E tu hai superato l'accademia?

148
00:09:05,979 --> 00:09:07,681
Credi che il nostro uomo
si farà vedere?

149
00:09:08,722 --> 00:09:11,603
Non credo che il nostro uomo
sia il nostro uomo.

150
00:09:12,152 --> 00:09:15,928
Credo che il nostro uomo sia morto e il vero
bombarolo sia la persona che lo ha ucciso.

151
00:09:15,929 --> 00:09:19,285
Questa è una delle intuizioni divine
di cui ho sentito tanto parlare?

152
00:09:19,286 --> 00:09:21,886
Questo ha la testa al posto giusto, ma...

153
00:09:21,887 --> 00:09:24,472
non ha la pazienza per questo lavoro

154
00:09:24,473 --> 00:09:26,178
No...

155
00:09:26,379 --> 00:09:28,944
Il nostro bombarolo è meticoloso...

156
00:09:29,680 --> 00:09:32,443
ossessivo... sai....

157
00:09:33,509 --> 00:09:36,058
Quindi tu sei un profiler migliore

158
00:09:36,059 --> 00:09:40,128
di tutti i migliori dell'FBI
che lavorano per il Professore?

159
00:09:40,129 --> 00:09:41,206
Sì.

160
00:09:44,432 --> 00:09:47,080
Ridi, perchè non sai se sto scherzando.

161
00:09:47,081 --> 00:09:49,134
E se ho ragione...

162
00:09:49,135 --> 00:09:51,352
può significare che
sono più intelligente di te,

163
00:09:51,353 --> 00:09:53,405
e sarebbe tremendo...

164
00:09:53,406 --> 00:09:56,672
perchè sei sempre stata
la persona più intelligente della stanza.

165
00:09:59,515 --> 00:10:02,221
Vedi? Sono davvero bravo!

166
00:10:07,060 --> 00:10:08,266
Ah, agente speciale!

167
00:10:08,937 --> 00:10:09,791
Signore?

168
00:10:09,792 --> 00:10:12,357
Ha fatto un buon lavoro
con i "Nuovi Orizzonti".

169
00:10:12,358 --> 00:10:13,562
Grazie.

170
00:10:13,563 --> 00:10:15,402
Peccato che non sia
venuta ieri sera.

171
00:10:15,403 --> 00:10:16,343
Non sono venuta?

172
00:10:16,344 --> 00:10:18,014
A bere qualcosa... da Viktor's.

173
00:10:18,015 --> 00:10:20,509
Ho detto a "Hot Shots" di dirlo
in giro ai novellini,

174
00:10:20,510 --> 00:10:22,722
sarà per la prossima volta.

175
00:10:29,128 --> 00:10:31,398
Quindi il Dottor Shabor
è davvero il bombarolo dei libri?

176
00:10:31,299 --> 00:10:32,420
Può essere...

177
00:10:32,421 --> 00:10:34,039
Hai seguito tre dei suoi corsi?

178
00:10:34,040 --> 00:10:35,116
Oh, sì.

179
00:10:35,117 --> 00:10:38,045
Quel tizio è fottutamente folle!
E' come guardare un treno deragliare!

180
00:10:38,046 --> 00:10:39,220
Folle come?

181
00:10:39,221 --> 00:10:40,432
Avete mai letto il suo manifesto?

182
00:10:41,210 --> 00:10:42,959
- Ne hai una copia?
- Certo.

183
00:10:42,960 --> 00:10:44,973
Datemi un minuto.
Penso di poterla trovare.

184
00:10:49,835 --> 00:10:51,466
Allora...

185
00:10:51,467 --> 00:10:53,342
la bevuta con Hendricks?

186
00:10:53,343 --> 00:10:56,073
Già, sembra un tipo a posto...

187
00:10:56,074 --> 00:10:57,533
fuori dall'ufficio.

188
00:10:57,534 --> 00:10:59,258
Ti scoccia dirlo anche a
me la prossima volta?

189
00:10:59,259 --> 00:11:00,378
E' compito mio?

190
00:11:00,379 --> 00:11:02,511
Hendricks mi ha chiesto dove fossi,

191
00:11:02,512 --> 00:11:06,072
Ha detto di aver chiesto ad
"Hot Shots" di dirlo a tutti.

192
00:11:06,073 --> 00:11:09,331
Lui chiama tutti "Hot Shots",
hai notato?

193
00:11:09,332 --> 00:11:10,990
E' stato Seth a dirmelo.

194
00:11:25,512 --> 00:11:26,903
Meticoloso...

195
00:11:27,675 --> 00:11:29,063
Ossessivo...

196
00:11:37,933 --> 00:11:39,258
Hai trovato qualcosa?

197
00:11:46,624 --> 00:11:47,842
Veronica?

198
00:11:59,067 --> 00:12:00,963
Getta la pistola...

199
00:12:00,964 --> 00:12:04,184
O le taglierò la gola
da orecchio a orecchio.