Ti sei tenuta occupata...
tre volte possesso... tre scippi... due aggressioni....
allora... qual è la tua triste storia?
Ho detto a mio zio che non doveva toccarmi lì...
...tutto in discesa dopo!
Ascolti... non è riuscito ad inquadrarmi
con una guida per idioti e la Stele di Rosetta, quindi...
quindi, posso semplicemente tornarmene in camera?
Ci sono lesbiche da offendere rituali a cui sottoporsi.
Ho i tempi stretti!
Senti che ti manca tua figlia?
Cosa? Ha giorni di vacanza in più se piango?
Sono sicuro che tua madre la stia trattando bene.
Probabilmente ha smesso di soffrire ormai, no?
Scommetto che quella bambina è tutta sua madre, no?
Piccole bionde fette di paradiso.
Ma questo non mi dice nulla della vera te...
Dimmi chi sei.
Davvero...
Sono Veronica Mars,
Sono nuova.
Veronica Mars - FBI Pilot
Traduzione: Marta Synchro: Camilla
www.veronicamars.it
Sono sopravvissuta ai miei primi giorni di asilo, medie, liceo,
college e accademia,
quindi non c'è motivo di credere che non sopravvivrò
al mio primo giorno all'FBI.
Specialmente se la concorrenza è composta da Brady e Omar,
che hanno superato l'accademia solo grazie al nepotismo...
e alle abilità "linguistiche",
rispettivamente.
E che chiaramente non hanno fatto i compiti:
il capo è fissato con la puntualità.
Certo... Kylie Farmer.
Probabilmente ha dormito qui.
Buongiorno a tutti.
Cerchiamo di fare in fretta
che abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Prima cosa:
se vedete delle facce da bambino che non riconoscete
è molto probabile che siano
i novellini di Quantico.
Grazie mille per averci raggiunti, signori, sedetevi... ovunque.
Quindi usateli,
per il caso del bombarolo delle copertine finte,
sono giovani e sono instancabili.
Da dieci giorni non vediamo inquadrato il nostro maggiore sospettato,
quest'uomo, il dottor Theodor Shabor.
Non mi raderò finché quest'uomo non sarà dietro le sbarre.
Signor Carter, a che punto siamo con lo stato dell'arte?
Non stiamo ottenendo nulla con il telefono...
e la maggior parte dei suoi affari si svolgono in uno squallido strip club,
quindi quello di cui abbiamo bisogno è...
di avere qualcuno all'interno che finga di essere una cameriera
o meglio, una ballerina esotica.
Volontari?
Novellini!
Ehm... non sono brava a ballare!
Ci lavoreremo.
Ok, prossimo passo.
Allora, "Nuovi orizzonti",
un riformatorio federale per ragazze sbandate.
Accuse di molestie sessuali contro il direttore/guardiano.
Quest'uomo.
Quindi abbiamo bisogno di qualcuno che sia pronto a tornare al liceo.
Allora, lo strip club...
è solo topless o nudo integrale?
Sembri una ragazza sveglia.
Sputa.
Magari dovresti mostrarmi cosa puoi fare per contribuire alla società.
Forza, faglielo dire.
E questo come lo chiama, precisamente?
Un'iscrizione.
E indovina chi può iscriversi al club "rivedrò mia figlia due mesi prima".
Quindi per essere chiari:
mi scala due mesi dalla condanna,
se pratico un atto sessuale su di lei?
Cavoli, come siamo formali.
Lo siamo, ci piace essere chiari.
Sono pronta a farmi un giro, se so che mi porterà dove voglio essere.
Sarai a casa entro Natale.
Ok, ora vai via.
Beh, penso di doverci pensare...
Siediti! Basta pensare, cazzo, è ora di pagare!
La mia verginità è un dono,
un dono prezioso.
Beh, si dà il caso che sia il mio compleanno.
Tirati su i pantaloni!
Sono dell'FBI, e tu sei in arresto.
Seriamente...
Vuole vedere il mio distintivo?
Lo avevo in pugno, comunque.
Si? E cosa avresti fatto dopo averlo preso?
L'avrei scalciato come un pallone, avrei fatto la ola?
un robot celebrativo?
magari la camminata "moonwalk"?
Qualcosa per i bambini...
E io che non ti davo credito!
Allora lo strip club...
è solo topless o nudo integrale?
Andrò allo strip club, signore.
Bene.
Ok, ci va "Hot Shots"
Io andrò al liceo.
Magnifico.... Aspetta abbastanza, e i problemi se ne andranno da soli.
Signore, ha bisogno anche di clienti sotto copertura allo Strip Club?
Ah, mi sembrava che ce ne fosse un altro!
Grazie per averci raggiunti, figliolo.
Mi scusi, signore.
Non mi ero reso conto che a Los Angeles ci fosse così tanto traffico!
Fantastico.
Cosa ci fa lui qui?
Seth!
- Allora... - Allora...
sei sorpresa che mi abbiano preso?
Eri stato assegnato a Miami!
Sì... non è andato in porto,
...che va bene...
perchè pare che sia un posto umido....
sai come la penso sull'umidità
...sono contrario.
Ascolta, Seth,
Immagino che... visto che ora dobbiamo lavorare insieme...
...riguardo a quest'estate... mi spiace se ti ho...
...sai, ferito.
Ehi, quella era l'accademia... Eravamo ragazzini!
Ora siamo adulti, nel mondo reale, colleghi professionali.
- Ok, quindi possiamo... - Essere professionali!
Comunque...
non devi scusarti,
non mi hai poi ferito così tanto.
E' così che stanno le cose?
Direttori allupati di giorno... bombaroli folli di notte?
Ti dirò questo...
sei meglio di molti ragazzini durante il primo appostamento!
45 minuti di silenzio,
dev'essere un record.
Vedo che sei contento di essere il mio partner.
Cosa mi ha tradito?
Oh...
Impariamo tutto su queste cose a Quantico,
inflessioni della voce, linguaggio del corpo,
poi ho sentito che hai chiesto a Hendricks perchè eri finito con Barbie.
Devi aver letto la mia scheda,
non dico a nessuno il mio secondo nome.
-Il tuo secondo nome è... - E tu hai superato l'accademia?
Credi che il nostro uomo si farà vedere?
Non credo che il nostro uomo sia il nostro uomo.
Credo che il nostro uomo sia morto e il vero bombarolo sia la persona che lo ha ucciso.
Questa è una delle intuizioni divine di cui ho sentito tanto parlare?
Questo ha la testa al posto giusto, ma...
non ha la pazienza per questo lavoro
No...
Il nostro bombarolo è meticoloso...
ossessivo... sai....
Quindi tu sei un profiler migliore
di tutti i migliori dell'FBI che lavorano per il Professore?
Sì.
Ridi, perchè non sai se sto scherzando.
E se ho ragione...
può significare che sono più intelligente di te,
e sarebbe tremendo...
perchè sei sempre stata la persona più intelligente della stanza.
Vedi? Sono davvero bravo!
Ah, agente speciale!
Signore?
Ha fatto un buon lavoro con i "Nuovi Orizzonti".
Grazie.
Peccato che non sia venuta ieri sera.
Non sono venuta?
A bere qualcosa... da Viktor's.
Ho detto a "Hot Shots" di dirlo in giro ai novellini,
sarà per la prossima volta.
Quindi il Dottor Shabor è davvero il bombarolo dei libri?
Può essere...
Hai seguito tre dei suoi corsi?
Oh, sì.
Quel tizio è fottutamente folle! E' come guardare un treno deragliare!
Folle come?
Avete mai letto il suo manifesto?
- Ne hai una copia? - Certo.
Datemi un minuto. Penso di poterla trovare.
Allora...
la bevuta con Hendricks?
Già, sembra un tipo a posto...
fuori dall'ufficio.
Ti scoccia dirlo anche a me la prossima volta?
E' compito mio?
Hendricks mi ha chiesto dove fossi,
Ha detto di aver chiesto ad "Hot Shots" di dirlo a tutti.
Lui chiama tutti "Hot Shots", hai notato?
E' stato Seth a dirmelo.
Meticoloso...
Ossessivo...
Hai trovato qualcosa?
Veronica?
Getta la pistola...
O le taglierò la gola da orecchio a orecchio.